Dezember 2008 - Spezial - Lokalisierung von Websites
Die effective GmbH, effective world marketing Inc. und die effective Marketing (Shanghai) Co.Ltd. sind darauf spezialisiert, Sprachbarrieren abzubauen. Die Aufgabenstellung setzt dabei auch immenses Wissen im Industriesektor voraus. Die richtigen Worte in den jeweiligen Ländern zu kennen, ist der Beginn der Kundenbeziehung.
Die Kontaktraten und der ROI bei Websites in den jeweiligen Landessprachen sind - Online Marketing vorausgesetzt - zehnfach höher als mit nur einer englischen Variante der Website.
Versteht sich eigentlich von selbst, oder suchen Sie etwa nicht in Ihrer Muttersprache?
Beispiele:
Projekt des Monats November 2008
> Website: www.elabo-educationsystems.com
> Design: Designgruppe Flath & Frank, München, www.designgruppe.de
> Konzept: Habich CI, München
> Technik: effective GmbH - Mannheim
> Tracking: effective GmbH - Mannheim
> Kunde: ELABO GmbH, Crailsheim
> Sprachen: deutsch, englisch
> Branche: Ausbildungssysteme
Projekt des Monats Oktober 2008
> Website: www.elabo.de
> Design: Designgruppe Flath & Frank, München, www.designgruppe.de
> Konzept: Habich CI, München
> Technik: effective GmbH - Mannheim
> Tracking: effective GmbH - Mannheim
> Kunde: ELABO GmbH, Crailsheim
> Sprachen: deutsch, englisch, französisch, arabisch
> Branche: Elektronik und Elektrotechnik, industrielle Testsysteme, Ausbildungssysteme
Projekt des Monats September 2008
> Website: www.hiendl-kunststofftechnik.de
> Design: Gestaltungsbüro Schultes, München
> Konzept: Habich CI, München
> Technik: effective GmbH - Mannheim
> Kunde: h.hiendl GmbH & Co. KG, Bogen-Furth
> Branche: Kunststoff - Kunststofftechnik
Projekt des Monats August 2008
> Website: www.interchip.de
> Website: www.interchip-software.com
> Design: Gestaltungsbüro Schultes, München
> Technik: effective GmbH - Mannheim
> Kunde: INTERCHIP AG, München
> Branche: Dienstleistung - Software
> Sprachen: deutsch, englisch
> Hosting: effective GmbH - Mannheim
> Tracking: effective GmbH - Mannheim
Projekt des Monats Juli 2008
> Website: www.gielisch.de
> Design: Gestaltungsbüro Schultes, München
> Technik: effective GmbH - Mannheim
> Übersetzungen: effective GmbH - Mannheim
> Kunde: C.Gielisch GmbH, Düsseldorf
> Branche: Dienstleistung - Schadensmanagement
> Sprachen: deutsch, ungarisch, spanisch, polnisch
> Hosting: effective GmbH - Mannheim
> Tracking: effective GmbH - Mannheim
Projekt des Monats Juni 2008
> Website: www.ztong.com
> Design, Technik: effective Marketing (Shanghai) Co.Ltd
> Kunde: ZTONG - Ningbo, China
> Branche: Telekommunikation - Elektronik
> Sprache: Englisch
> Hosting: Shanghai, China
> Tracking: effective Germany
Die effective GmbH, effective world marketing Inc. und die effective Marketing (Shanghai) Co.Ltd. sind darauf spezialisiert, Sprachbarrieren abzubauen. Die Aufgabenstellung setzt dabei auch immenses Wissen im Industriesektor voraus. Die richtigen Worte in den jeweiligen Ländern zu kennen, ist der Beginn der Kundenbeziehung.
Die Kontaktraten und der ROI bei Websites in den jeweiligen Landessprachen sind - Online Marketing vorausgesetzt - zehnfach höher als mit nur einer englischen Variante der Website.
Versteht sich eigentlich von selbst, oder suchen Sie etwa nicht in Ihrer Muttersprache?
Beispiele:
| ELABO GmbH | ||
| www.elabo.com Arabisch - von rechts nach links | | www.elabo.com Deutsch, Englisch, Französisch |
| S+S Separation and Sorting Technology GmbH | ||
| www.sesotec.pl - polnisch | www.sesotec.sg - koreanisch | |
| www.sesotec.ru - russisch | www.sesotec.it - italienisch | |
Projekt des Monats November 2008
> Design: Designgruppe Flath & Frank, München, www.designgruppe.de
> Konzept: Habich CI, München
> Technik: effective GmbH - Mannheim
> Tracking: effective GmbH - Mannheim
> Kunde: ELABO GmbH, Crailsheim
> Sprachen: deutsch, englisch
> Branche: Ausbildungssysteme
Projekt des Monats Oktober 2008
> Design: Designgruppe Flath & Frank, München, www.designgruppe.de
> Konzept: Habich CI, München
> Technik: effective GmbH - Mannheim
> Tracking: effective GmbH - Mannheim
> Kunde: ELABO GmbH, Crailsheim
> Sprachen: deutsch, englisch, französisch, arabisch
> Branche: Elektronik und Elektrotechnik, industrielle Testsysteme, Ausbildungssysteme
Projekt des Monats September 2008
> Design: Gestaltungsbüro Schultes, München
> Konzept: Habich CI, München
> Technik: effective GmbH - Mannheim
> Kunde: h.hiendl GmbH & Co. KG, Bogen-Furth
> Branche: Kunststoff - Kunststofftechnik
Projekt des Monats August 2008
> Website: www.interchip.de
> Website: www.interchip-software.com
> Design: Gestaltungsbüro Schultes, München
> Technik: effective GmbH - Mannheim
> Kunde: INTERCHIP AG, München
> Branche: Dienstleistung - Software
> Sprachen: deutsch, englisch
> Hosting: effective GmbH - Mannheim
> Tracking: effective GmbH - Mannheim
Projekt des Monats Juli 2008
> Website: www.gielisch.de
> Design: Gestaltungsbüro Schultes, München
> Technik: effective GmbH - Mannheim
> Übersetzungen: effective GmbH - Mannheim
> Kunde: C.Gielisch GmbH, Düsseldorf
> Branche: Dienstleistung - Schadensmanagement
> Sprachen: deutsch, ungarisch, spanisch, polnisch
> Hosting: effective GmbH - Mannheim
> Tracking: effective GmbH - Mannheim
Projekt des Monats Juni 2008
> Website: www.ztong.com
> Design, Technik: effective Marketing (Shanghai) Co.Ltd
> Kunde: ZTONG - Ningbo, China
> Branche: Telekommunikation - Elektronik
> Sprache: Englisch
> Hosting: Shanghai, China
> Tracking: effective Germany
Projekt des Monats 2009